Tobias Burghardt: Flussufer

Der vierte Lyrikband von Tobias Burghardt versammelt das titelgebende Triptychon »Flussufer« aus freien Dezimen, die dem argentinisch-jüdischen Dichter Juan Gelman gewidmet sind, acht weitere Korrespondenzgedichte im Gespräch von Wort und Welt beziehungsweise Poetik und Poesie unter dem Motto »Thema: Variationen«, den siebzehnteiligen Zyklus »Tokioter Bagatellen« - mit drei kalligraphischen Blättern des japanischen Lyrikers und Malers Taijin Tendo, der auch die Umschlagskalligraphie »SEN« (Jede Gesichtsfalte ist anders) eigens für diesen Lyrikband malte - sowie die zweisprachige Erstveröffentlichung der sephardischen Gedichte von Clarisse Nicoïdsky (1938-1996).

»Der Stuttgarter Lyriker und Übersetzer hat mit Roberto Juarroz, einem Argentinier von geradezu hermetischer Gelehrsamkeit, oder dem guatemaltekischen Maya-Dichter Humberto Akabal schon einige Autoren auf Deutsch präsentiert, die für kaum übersetzbar galten.«

Frankfurter Allgemeine Zeitung