Zur Argentinien-Buchmesse 2010 erscheint in der Edition Delta der zweisprachige Lyrikband "Mundar - Welteln" von Juan Gelman mit 121 Gedichten, die der in Mexiko-Stadt lebende Dichter zwischen 2004 und 2007 geschrieben hat, sowie der Essayband "Poesía y realidad - Poesie und Wirklichkeit" von Roberto Juarroz, ein poetologisches Essay mit 25 Gedichten.
Juan Gelman
Mundar - Welteln
Poemas. Gedichte 2004-2007
Zweisprachig (spanisch-deutsch)
Ins Deutsche übertragen von
Juana und Tobias Burghardt
Edition Delta, Stuttgart 2010
ISBN 978-3-927648-31-9
Der argentinische Dichter Juan Gelman wurde mit dem Cervantes-Preis 2007 ausgezeichnet und veröffentlichte seine aktuellen 121 Gedichte, die er zwischen 2004 und 2007 in Mexiko-Stadt schrieb, unter dem einmaligen Titel »Mundar« - ein noch nie dagewesenes Wort im Spanischen, das aus dem Substantiv »mundo« (Welt) ein neues Verb erfindet: »mundar« (welteln), welches aber auch eine kreative Kombination von »mundo« und einem anderen Verb, nämlich »dar« (geben), sein kann und sich beim »d« verwandelt, also ineinander verschmilzt, dann »Welt geben« bedeuten könnte.
Mit vielfältigen Einsamkeiten und zahlreichen Verlusten wurden für Juan Gelman die poetischen Arbeiten zur bedingungslosen Suche nach scharfsichtiger Essenz, rastlos und dynamisch, Stufe um Stufe, jede weitere sprachkünstlerische Herausforderung hinterfragend und erneuernd oder anders gestaltend:
»Die Poesie ist vor allem Hinterfragung. Die Wirklichkeit hat derart viele Gesichter, daß es schwierig ist zu wissen, welches das wahre Gesicht ist. Eine andere Unsicherheit ist der Ausdruck. Für jedes Wort, das man in einem Gedicht auswählt, verzichtet man auf unzählige andere. Die Frage bleibt, welches Verhältnis sich zwischen dem Erleben, das die Erfahrung hinterfragt, der Imagination, die im Erleben untertaucht, und dem Ausdruck ergeben kann. In allen Dreien kann man sich leicht verlieren, deshalb ist die Poesie voller Tastversuche und Unsicherheiten.«
Nach den sephardischen Gedichten »Dibaxu - Debajo - Darunter« (Edition Delta/Edition 350 im Verlag der Kooperative, Dürnau 1999) und der Werkauswahl »Huellas en el agua - Spuren im Wasser« (teamart Verlag, Zürich 2003) präsentieren die deutschen Gelman-Übersetzer Juana und Tobias Burghardt seine aktuellen imposanten Gedichte »Mundar - Welteln« in einer zweisprachigen Ausgabe in der Edition Delta.
Roberto Juarroz
Poesía y realidad - Poesie und Wirklichkeit
Poetologisches Essay mit 25 Gedichten
Zweisprachig (spanisch-deutsch)
Ins Deutsche übertragen von
Juana und Tobias Burghardt
Edition Delta, Stuttgart 2010
ISBN 978-3-927648-33-3
Der argentinische Dichter und Essayist Roberto Juarroz erläutert seine Poetik zum vierzehnbändigen lyrischen Großprojekt »Vertikale Poesie« (1958-1994) mit Erfahrungen, wie einer sie macht, der das Senkblei auf den Grund der Sprache und des Seins gleichermaßen richtet und dabei die vertikale Linie nie aus den Augen verliert.
In paradoxen Wendungen, immer neuen Variationen und überraschenden Metaphern umkreist Roberto Juarroz (1925-1995) die zentralen Themen unserer Existenz und vertraut dabei auf die erkenntnisstiftende, schöpferische Kraft der Poesie:
»Die Poesie ist viel mehr als eine literarische Gattung oder eine Spielanleitung: die Poesie ist das Menschenwort, verwandelt in Schöpfung - bis zum Äußersten. Ja, ich glaube, daß die Poesie letzten Endes darin besteht: Schöpfung und Zerstörung zu sein. Gibt es eine andere Form, das Rätsel des Seins und Nichtseins zu ergründen?«
Roberto Juarroz gehört längst zu den bedeutendsten Poeten Lateinamerikas. Seine Gedichte wurden in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt.
Die Antrittsrede hielt er am 27. November 1986 in Buenos Aires anläßlich seiner bereits 1984 erfolgten Wahl und Aufnahme in die »Academia Argentina de Letras«, die seit 1951 bestehende Argentinische Akademie für Sprache und Dichtung.
Nach seiner Werkauswahl »Vertikale Poesie 1958-93« (1993) mit einem Vorwort von Julio Cortázar erscheint nun mit seinem zweisprachigen Poetikband »Poesía y realidad - Poesie und Wirklichkeit« die zweite Veröffentlichung von Roberto Juarroz in der Edition Delta, die hiermit sein poetisches Lebenswerk begleitet.